After an encouraging start in the first quarter of this year, second-quarter and third-quarter consumption data confirms what many in the industry have already come to accept: the era of double-digit growth in China’s retail sector is over.