Avec l’appui de Georges Henri Rivière, sous-directeur du Musée d’ethnographie du Trocadéro depuis 1929, Leiris est officiellement recruté, en janvier 1931, par Marcel Griaule en tant qu’homme de lettres et étudiant en ethnologie faisant fonction de secrétaire archiviste de la Mission ethnographique, la « Mission Dakar-Djibouti ». Bien qu'il n'ait pas de formation d'ethnologue, l'intérêt qu'il a montré au cours de sa collaboration à la revue Documents pour les relations entre les sciences sociales et le marxisme lui vaut d'avoir été choisi pour cette expédition, une place dans celle-ci, que Luis Buñuel a dédaignée, restant disponible7. Michel Leiris tient le journal de bord de cette mission, mais qui est surtout son propre journal de route, publié sous le titre de L'Afrique fantôme, dont la tonalité est de plus en plus personnelle et intime.

La mission comprend, en 1931, six personnes : Marcel Griaule (chef de la mission), Marcel Larget, un naturaliste, chargé de l’intendance et second de la mission, Leiris, Éric Lutten (enquêtes sur les technologies et prises de vue cinématographiques), Jean Mouchet (études linguistiques) et Jean Moufle (enquêtes ethnographiques). Plus tard, André Schaeffner (musicologue), Abel Faivre (géographe et naturaliste), Deborah Lifchitz (1907-1943), linguiste, et Gaston-Louis Roux, recruté sur la recommandation de Leiris comme « peintre officiel de la Mission » chargé d’étudier et collecter des peintures éthiopiennes anciennes et d’en exécuter des copies. À ces personnes, il est essentiel d'ajouter Abba Jérôme Gabra Mussié, un grand lettré éthiopien qui sera à la fois l'interprète et l'informateur principal de Leiris à Gondar.

source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Leiris

在乔治-亨利-里维埃（Georges Henri Rivière）的支持下，莱里斯于1931年1月被马塞尔-格里乌尔（Marcel Griaule）正式聘用为文学家和民族学学生，担任民族学考察团（"达喀尔-吉布提考察团"）的秘书-档案员。虽然他没有接受过民族学家的培训，但他在与《文献》杂志合作期间对社会科学和马克思主义之间的关系所表现出的兴趣，为他赢得了路易斯-布努埃尔不屑一顾的考察名额，而这一名额至今仍在。7。米歇尔-莱里斯为这次任务写了一本日记，这首先是他自己的旅行日记，以《幻影非洲》（L'Afrique fantôme）为题出版，其中的语气越来越个人化和亲密。

1931年，考察团由六人组成：马塞尔-格里乌尔（Marcel Griaule）（考察团团长）、马塞尔-拉格（Marcel Larget）（负责管理的自然学家，也是考察团的二把手）、莱里斯（Leiris）、埃里克-鲁滕（Éric Lutten）（技术和电影调查）、让-穆谢（Jean Mouchet）（语言学研究）和让-穆夫勒（人种学调查）。后来，André Schaeffner（音乐学家）、Abel Faivre（地理学家和自然学家）、Deborah Lifchitz（1907-1943）（语言学家）和Gaston-Louis Roux，在Leiris的推荐下被招募为 "代表团的官方画家"，负责研究和收集埃塞俄比亚古画并执行复制。在这些人中，必须加上阿巴-杰罗姆-加布拉-穆西埃，他是一位伟大的埃塞俄比亚学者，既是莱里斯的翻译，也是他在贡德尔的主要线人。

来源：https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Leiris